(Episodio 34)
No te preocupes por I Deun.
Ella lo superará al final.
Iré a Suiza si me lo permites.
Te llamaré cuando llegue a casa.
Hablaremos entonces.
Dime que me amas incluso si es una mentira.
¿Por qué estás actuando inmaduro?
Te dije que no tengo intención de ser padre.
¡Yo no soy tu padre!
¡Te dije que no!
No la he abrazado...
desde que era pequeña.
No le miré la cara una vez,
y simplemente la dejo irse.
¿Te arrepientes?
Estoy tratando de no hacerlo.
Al menos tengo que verla, así que es suficiente.
Es obvio que ustedes dos son padre e hija.
Ustedes dos son iguales.
Actúas como si fueran los únicos que existen en este mundo.
Solo te importas a ti mismo. No hablas muy bien.
Ustedes dos piensan que son el centro del universo.
Ella dijo que éramos un par de tigres.
Ella se llamaba a sí misma un conejo bebé.
Ella tomó el conejito de peluche.
Ustedes dos son exactamente lo mismo.
Juegas con los corazones de las personas.
Está bien maltratarme,
pero no mi hija.
Gracias...
para esta habitación.
¿Qué quieres para cenar?
- ¿Vas a cocinar? - Sí.
Cualquier cosa menos albóndigas.
Te dije que no te dejaría solo.
Quédate a mi lado.
¡Dios, esto es romance!
¡Estoy muy feliz y emocionado! ¡Y esto es tan lindo!
¿Estás emocionado?
¿Cómo puedes estar emocionado en una situación como esta?
Estoy emocionado porque la situación es así.
No fui llevado a los Estados Unidos, y tú me salvaste.
Ahora estamos teniendo Ramyeon junto al río Han.
¿Por qué no estaría emocionado?
Comer hasta.
Siento que estoy soñando.
No puedo creer que coma Ramyeon junto al río Han.
Siento que estoy soñando también.
No puedo creer que me esté comiendo Ramyeon junto al río Han contigo.
Esto es una pesadilla.
Un sueño puede ser interpretado de manera diferente.
Lo importante es que no...
no me envió a los Estados Unidos.
¿Por qué hiciste eso?
Deberías escucharlo mientras puedas...
y verlo mientras puedas.
Entonces puedes recordarlo bien más tarde.
No lo extraño como lo hice.
¿Quien?
Una persona sabia...
no escucha los insultos...
ni críticas de la mente.
Además, una persona sabia no intenta descubrir...
los defectos de otras personas.
(Una niña de 7 años muere por consumir gelatina en polvo).
Tampoco hablan de ellos.
Me gusta todo sobre ella...
excepto que ella no contesta.
¿Es ella un submarino?
¿Por qué se está escondiendo?
Una brújula, mi pie.
Ni siquiera puedo descubrir dónde está ella.
Esa moza.
Debería apuñalar sus dedos con la aguja de la brújula.
Entonces nunca podría volver a llamarme.
Te quemará el cuerpo.
(Las palabras vulgares le quemaran el cuerpo)
¿No está recogiendo a tu amigo?
(El polvo inhalado causó neumonía por aspiración).
(Son Mu Han)
Oye. ¿Por qué no me llamaste?
Oye, Soon Jin. ¿Quieres morir?
¿Cómo fue la prueba?
¿Qué? ¿El abogado no apareció?
¿Qué quieres decir?
¿Qué? ¿Ir de viaje?
Ella fue sobornada.
¿Qué hay del testigo? ¿Vino al juicio?
- ¿Qué? ¿16 de mayo? - ¿16 de mayo?
¿Qué hay de Soon Jin?
¿La dejaste irse sola?
¿La dejaste sola?
¿Qué dijo ese idiota?
¿Va a ir a Suiza y morir solo?
Por cierto,
¿Qué vas a hacer con la próxima prueba?
El 16 de mayo está a más de un mes de distancia.
¿Cómo puede vivir hasta entonces?
No hay forma.
Él ya estaría muerto para entonces.
¿Qué hay de nuestra partida mañana?
Soon Jin.
Será mejor que vuelvas a la casa hoy.
Detenerlo de irse.
Tenemos que mantenerlo con vida hasta el juicio.
¿Por qué no me estás respondiendo?
No vayas.
No nos vayamos, Mu Han.
¿Por qué no estás diciendo nada?
Salvarlo Debes salvarlo.
- Estamos juntos. - Estamos juntos.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- No te preocupes por nosotros. - No te preocupes por nosotros.
- Estoy colgando. - Estoy colgando.
- Ellos están juntos. - Ellos están juntos.
Una escala no está hecha para mirar.
Se supone que debes continuar. Venga.
Has perdido mucho peso.
Sr. Milagro,
si quieres hacer un milagro,
tienes que verificar esto incluso si no quieres.
¿Ya olvidaste?
Te lo dije cuando fuimos al parque.
No me trates como un paciente. Trátame como un hombre.
¿Eres un pez dorado? ¿Cómo lo olvidaste?
Será mejor que vayas mientras te trato como a un humano.
¿Qué es tan difícil acerca de esto?
Ya no hay nada que esconder.
Entonces deberías ir primero.
¿Qué es?
Una escala no está hecha para mirar. Se supone que debes continuar.
¿Qué es tan difícil acerca de esto?
Ya no hay nada que esconder.
Me mordí la lengua.
Tengo curiosidad por mi peso también,
pero si este pez de colores no sube,
¿Cómo puede el humano ir primero?
Eso sería de mala educación.
¿Ver?
No puedes subir tampoco, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No puedes ver? Yo estaba esperando.
¿Tuviste que ir?
¿Por qué no golpeaste?
Puedes continuar.
Dios.
¿Qué? ¿Qué es?
¿Por qué me sigues?
Eres un pez dorado desagradable.
Estoy tratando de incluirte...
en cada momento que gasto.
Parece que ayer mismo estabas tratando de romper conmigo.
También desapareciste solo.
Haces todo lo que quieras.
¿Qué? ¿Qué es?
Estoy feliz.
(Hwang en Woo, Mi Ra)
No lo levantemos.
Lo que digas.
Duerma bien.
Si duermes bien,
Dormiré bien también.
Debes dormir bien.
Entiendo.
Fue un largo día.
Ya tengo sueño.
Sobre la prueba...
Va a ser un proceso difícil,
pero ganarás al final.
Me aseguraré de que ganes.
No me rendiré tampoco,
así que sigamos luchando.
Buenos días.
Entonces, buenos días para ti también.
Pensé que no querías actuar como mi papá, Sr. Son.
¿Cuál era esa cara ahora, Sr. Son?
Te ves como si amaras a tu hija.
¿Qué hacemos?
Voy a hacer mi mejor esfuerzo para odiarte a partir de ahora.
¿Por qué sigues aquí?
Para lastimarte, Sr. Son.
Buenos días.
- ¿Por qué estás aquí? - ¿Por qué estás aquí?
¿No fuiste a Estados Unidos?
¿No te echaron?
Pensé que habías fallado.
El fracaso es un peldaño para el éxito.
De todos modos, me alegra que estés aquí.
De ahora en adelante,
Vivamos vivamente felices juntos. ¿Bueno?
Por supuesto.
Le molestará si estás sufriendo.
Podemos luchar todos los días.
Por supuesto. Eso es eso,
pero estás comiendo mi arroz.
Solo hice lo suficiente para dos personas.
No tengo comida para ti.
Levántate. Tenemos que comer.
Solo siéntate.
No sufras en la sardina y solo come esta sardina.
¿Sabes cuánto esfuerzo puse para asar esto?
Quieres decir, "sufrir en silencio".
Silencio o sardina, son lo mismo.
Simplemente no sufras en agonía.
Seguir. Cometelo.
Está lleno de omega 3.
Es un pez que siempre está triste.
Debes decir que es un pez de color azul.
Comparte algunos platos de acompañamiento conmigo,
Sra. An, Sr. Son.
Qué desgracia.
¿Cómo se atreve a amenazarme?
¿Quién se cree que es?
No lo sabe...
él se ganaba la vida gracias a mí?
No puede haber anuncios sin empresas como nosotros.
Él debe estar loco.
Dicen, aquellos que saben que están a punto de morir...
son los más temibles de todos.
No les importa el mañana.
Él es impotente solo.
Él va a morir de todos modos.
Dile que dé su mejor oportunidad.
Sin embargo, él es...
la variable que nos está dando dolor de cabeza.
¿Qué pasa si él revela todo?
Después de eso, el juicio se haría público.
Podemos inventar la opinión pública.
Un solo anuncio puede arreglar eso.
El público se olvida muy rápido.
Es por eso que los llamamos perros y cerdos.
El mundo ha cambiado, señor.
¿No te diste cuenta con la vigilia con velas?
No son nada por sí mismos, sino en grupo...
Ellos fueron increíbles.
Solo deshazte de la variable.
¿A quién le importa si muere hoy o mañana?
¿Importa si es su enfermedad o un accidente?
No tiene nada que perder.
Encuentre una manera de cuidarlo.
Bueno.
Qué tal si...
solo disculpándose y cerrando el caso en silencio?
Ellos no quieren nada más.
Si lo hago una vez, tendré que volver a hacerlo.
Si me inclino ante una persona,
Terminaré haciendo reverencia a alguien más.
Si no los aplastamos ahora,
otros seguirán gateando.
Necesitan un conflicto interno.
Haz que luchen entre ellos. Siempre funciona.
Hazles olvidar quién es su verdadero enemigo.
Hazlos cortar y apuñalar el uno al otro.
Ellos son tontos.
Asi que...
quieres que use al ex marido...
para enfrentar a An Soon Jin contra Son Mu Han,
¿Cierto?
Cuéntale a su familia también.
Una vez que la anciana se entera...
la verdad sobre su yerno,
ella querrá matarlo más que a mí.
¿Qué pasa con todo el lío?
¿Que es esto? Pobre conejo.
¿Que es esto? "¿Peticiones"?
"Desinfectar mis sábanas diariamente".
"Quita el polvo de mis persianas".
"Limpie el espejo de cuerpo entero hasta que brille".
"Pagaré por la comida, así que te pido que me des comida".
¿Por qué hay tantas pegatinas en este escritorio?
Es tan obvio que fue usado.
¿Por qué no levantas el teléfono?
Te compadezco,
y sé cuán ridícula ha sido tu vida.
Pero, ¿no puedes detenerlo?
Lo siento por lo que hice.
Sé que te estoy haciendo mal ahora también.
Pero...
¿No vas a ser fácil conmigo?
Te lo suplicaré. Por favor...
Hubo cinco casos reportados en las noticias en China.
Ninguno de los padres presentó una demanda,
entonces el público no lo supo.
Afortunadamente, hay un caso en juicio en Singapur en este momento.
Ellos ganaron la primera prueba.
El certificado de defunción...
indica claramente que encontraron polvo en los pulmones.
(Polvo que se encuentra en ambos pulmones, neumonía por aspiración)
(La marca A en polvo de jalea sofoca a la niña a la muerte)
Démosle los materiales a este reportero.
De esta manera, se puede hacer público incluso si no estoy cerca.
Todo bien. Haremos eso.
También deberíamos intentar hacer la prueba más pronto.
Estamos buscando un nuevo abogado.
¿Necesitas mi ayuda?
¿Por qué estás haciendo todo el trabajo de campo?
Mi padre es uno, y también mi hermano.
Mi segunda cuñada también es abogada.
No. No creo que debamos contratar a alguien que tenga...
muchas conexiones y experiencia.
Quiero a alguien que tenga convicción, incluso si carecen de experiencia.
Oye.
¿Cómo puedes mantener una cara seria?...
mientras hablas mal de mi familia?
¿Qué diferencia haría mi cara?
¿Debo volver a decirlo con una cara diferente?
Olvídalo.
De todos modos, creo que Apolo Confectionary...
se está volviendo loco al intentar detener la prueba.
Creo que están sosteniendo...
su ex-marido como rehén para mudarse Soon Jin.
¿Qué quieres decir?
Él está actualmente encerrado en una estación de policía...
bajo cargos de asalto a Park Geun Myung.
Le presenté a un abogado, pero realmente es la elección del juez.
No creo que fuera lo suficientemente grande como para encerrarlo,
pero quién sabe.
¿Por qué me estás diciendo esto ahora?
¿Por qué no recogiste tu teléfono?
Mi esposa y yo los llamamos muchachos varias veces.
Te dije que dejaras de bromear.
Pedí una disculpa, no repetir el mismo error.
Realmente me estás poniendo de los nervios.
Le pasé el mensaje y le pedí disculpas.
Venga.
Él nunca se ha disculpado durante sus 70 años de vida.
Una persona no puede cambiar eso fácilmente.
Las personas solo cambian antes de morir.
Será mejor que lo sueltes antes de llegar allí.
Si no, me aseguraré de...
su cliente aparece en las noticias.
¿Qué? "¿Las noticias"?
No puedes hacer eso.
Bien bien.
Lo liberaremos.
¿Contento?
Ven a buscarlo.
Simplemente ignoraré lo que acabas de decir sobre las noticias.
Escuché que no has estado comiendo.
Pedí un poco de sopa para ti desde un lugar increíble.
Comamos juntos.
Mi crimen debe ser enorme.
Todos estos costosos abogados se turnan para visitar.
Simplemente pierdete después de decir lo que tienes que decir.
Estoy aquí para liberarte.
Me perderé después de comer algo de sopa.
(Mu Han)
¿Sí?
¿Dónde estás ahora mismo?
Estoy en la estación de policía.
Él será liberado.
Estoy en mi Cierto ahora también.
Me ocuparé de eso una vez que llegue allí,
así que no te preocupes.
Llamé porque pensé que estarías preocupado.
Bueno.
Tener algunos No pongas sal en ella.
Este lugar es bueno sin eso.
¿Por qué Park Geun Myung?...
cambiar su mente?
No fue Park Geun Myung. Fue Son Mu Han.
¿Qué? "¿Son Mu Han"?
Puedo arreglar una imagen corporativa dañada...
con solo un eslogan.
Sin embargo, ¿qué hay de mí?
¿Qué vas a hacer sobre mi nombre que fue arruinado?
Si supiera que el producto causó un accidente,
¿cómo se puede importar y hacer publicidad?
No sabía cuando escribí sobre esto en mi libro.
Puede recordar todos los productos,
pero mis libros no pueden ser recordados.
Me perseguirá para siempre.
(Estación de Policía de Seúl)
Estoy seguro de que fue difícil.
¿Por qué no me dijiste?
El tribunal decidió en reversa y en prisión preventiva.
Cuánto más...
¿planeas convertirme en una persona terrible?
Ni siquiera me contaste sobre el juicio de nuestra hija.
Soy el padre de Da On.
Me senti mal...
para Ji Soo.
Todo fue intencional.
Son Mu Han se acercó a ti sabiendo quién eres.
- Lo sé. - ¿Qué? ¿Ya sabes?
¿Sabes qué? ¿Cuánto sabes?
- Lo se todo. - ¿Todo?
Si supiera que el producto causó un accidente,
¿cómo se puede importar y hacer publicidad?
No sabía cuando escribí sobre esto en mi libro.
Detén a esa madre que no venga a verme.
¿Qué espera ella que haga?
No dejes que se presente frente a mí otra vez.
Ya lo se.
Me dijo.
¿Qué? ¿Cómo puedes quedarte con él cuando lo sabes?
¿Por qué te pegas con él si sabes esto? ¿Por qué?
Porque lo amo.
Incluso después de descubrir...
Incluso después de enterarse de todo,
Yo todavía...
lo amo.
Soon Jin.
Lo siento, Kyung Soo.
Nosotros no...
tener tiempo suficiente para vacilar.
(Un recuerdo que tanto él como ella valorarán)
¿cuando lo harás?
¿Hacer qué?
Las tres pequeñas palabras que dicen hasta los niños de cinco años.
¿Qué? "¿Hiciste pis?"
Sabes de qué hablo. Solo hazlo y termina de una vez.
¿Debo declarar lo obvio?
¿Es eso tan difícil de decir?
Bueno, no sé. Para mí, es un poco...
dificil de decir.
Darle una oportunidad.
Dímelo primero.
Entonces puedes decírselo a tu hija y a In Woo.
Y luego, puedes decirle a tus empleados...
y todos los demás que conoces.
Entonces estoy seguro de que será más fácil.
Venga. Intenta decirlo.
Te quiero.
Dije que te amo.
Olvídalo.
No necesito escucharlo.
No lo esperaré de ti.
Es mejor que no lo digas nunca.
Dios mío.
Te quiero.
Estoy enamorado de ti.
(¿Deberíamos besar primero? / ¿Nos besaremos primero?)
Todos pueden estar viviendo una vida miserable
pero alguien podría al menos tener esperanza.
No podemos seguir viviendo en el pasado.
No voy a ignorarlo más.
Nunca he sido más sincero.
Esperaré...
como siempre lo he hecho.